(ENGLISH) (NEDERLANDS)

Zhuang Zi (± 300 AC) foi um taoísta chinês e grande filósofo. Foi contemporâneo de Aristóteles e pertence à linha de grandes pensadores chineses como Lau Zi e Confúcio. Nunca li na íntegra os escritos completos de Zhuang Zi. Ocasionalmente, leio algo naquele belo livro, como este:

Se regulares o teu corpo e chamares a atenção para a unidade, a harmonia do céu virá sobre ti, e os teus olhos verão como os de um bezerro recém-nascido que não procura o porquê das coisas. 

Tenho procurado o porquê das coisas durante toda a minha vida. Em todo o tipo de filosofias e movimentos. Claro, adquiri muitos conhecimentos, mas não encontrei as respostas que procurava. Até ter lido a frase acima pela enésima vez. Então, de repente, soube.

Um bezerro recém-nascido não está à procura do porquê das coisas. Por isso, se eu aplicar isso a mim próprio, como ser humano, também não tenho de procurar. Tal como o bezerro, só tenho de ser um com a natureza. Então, conheço automaticamente as respostas. Levamos as respostas dentro de nós. Como o bezerro, que sabe exactamente como andar, beber leite e brincar no prado. Sem que ninguém ou nada o tenha dito. E assim foi. Só depois de ter regulado o meu corpo e trazido à minha atenção a unidade usando o meu yoga meditativo, é que o céu virou sobre mim. Com todas as respostas. Desejo o mesmo para vós. É por isso que continuo a ensinar!

Looking with eyes of a calf

Zhuang Zi (± 300 BC) was a Chinese taoist and grand philosopher. He was a contemporary of Aristotle and belongs in the line of Chinese thinkers like Lau Zi and Confucius. I have never fully read Zhuang Zi’s complete writings. Occasionally I read something in that beautiful book, like this:

If you regulate your body and bring unity to your attention, the harmony of heaven will come upon you, and your eyes will see like those of a newborn calf that does not search for the why of things. 

I have been searching for the why of things all my life. In all kinds of philosophies and movements. Sure, I have gained a lot of knowledge, but not found the answers I was looking for. Until I read the above sentence for the umpteenth time. Then I suddenly knew.

A newborn calf is not looking for the why of things. So if I apply that to myself, as a human being, I don’t have to search either. Like the calf, I only have to be one with nature. Then I automatically know the answers. We carry the answers within us. Like the calf, which knows exactly how to walk, drink milk and frolic in the meadow. Without anyone or anything having told it. And so it happened. Only when I have settled my body and brought unity to my attention using my meditative yoga, does heaven come upon me. With all the answers. I wish the same for you. That’s why I still teach!

Kijken met de ogen van een kalf

Zhuang Zi (± 300 voor Christus) was een Chinese taoist en groot filosoof. Hij was een tijdgenoot van Aristoteles en hoort thuis in de rij van grote Chinese denkers als Lau Zi en Confusius. De volledige geschriften van Zhuang Zi heb ik nog nooit helemaal gelezen. Af en toe lees ik iets in dat mooie boek, zoals dit:

Als je je lichaam regelt en eenheid brengt in je aandacht zal de harmonie van de hemel over je komen en je ogen zullen zien als die van een pasgeboren kalf dat niet zoekt naar het waarom van de dingen. 

Ik zoek mijn hele leven al naar het waarom van de dingen. In allerlei filosofieën en stromingen. Zeker, ik heb veel kennis opgedaan, maar niet de antwoorden gevonden waar ik naar op zoek was. Totdat ik voor de zoveelste keer bovenstaande zin las. Toen wist ik het ineens.

Een pasgeboren kalf zoekt niet naar het waarom van de dingen. Als ik dat op mezelf betrek, hoef ik als mens dus ook niet te zoeken. Ik hoef alleen maar zoals het kalf één te zijn met de natuur. Dan weet ik als vanzelf de antwoorden. We dragen de antwoorden in ons. Zoals het kalf, dat weet precies hoe te lopen, melk te drinken en in de wei te dartelen. Zonder dat iemand of iets hem dat heeft verteld. En zo geschiedde. Pas als ik mijn lichaam heb geregeld en eenheid heb gebracht in mijn aandacht met behulp van mijn meditatieve yoga, komt de hemel over me. Met alle antwoorden. Dat wens ik jullie ook. Daarom geef ik nog steeds les!