(English) (Nederlands)

Estudos profundos de trabalhos antigos ainda não fiz. Continuo a achar todo o tipo de outras coisas aparentemente mais importantes, tais como cuidar da minha família e amigos, da nossa casa, uma boa alimentação, ensinar yoga e mais e sociabilidade.

Ainda assim, uso todos os momentos de lazer para ler e estudar. E é assim que o tenho vindo a fazer há décadas. Quando somo todas essas horas separadas, é como um estudo a longo prazo e acompanho-o simultaneamente com o viver da minha vida terrena. Esta última, a propósito, experimento como a maior escola de aprendizagem. 

Um dos textos que ocasionalmente leio são os Upanishads. São as obras filosófico-religiosas mais famosas do mundo e também as mais antigas, dizem. Os textos mais antigos foram provavelmente escritos entre 800-500 AC. São diálogos filosóficos sobre os conceitos dos Vedas, as escrituras centrais do hinduísmo. 

Considero que a maior parte destes textos são de uma actualidade duradoura. Quando olho à minha volta em 2023 e contemplo os seres humanos, sei que ainda há muito trabalho a fazer até que as pessoas se apercebam da grandeza que carregam dentro de si.

O que por vezes acho perturbador é que todas essas palavras sábias são tão antigas como o caminho para Ur e talvez até mais antigas, e ainda – ou talvez novamente – pelo menos 50% da população mundial, são sonâmbulos. Apesar de os sábios sempre terem estado lá para mostrar ao homem o caminho, o homem preguiçoso raramente ouve a verdadeira sabedoria, porque isso significa trabalho a fazer.

Em vez disso, o mundo deixa-se adormecer pelo consumismo que, tal como a hipnose, mantém todos sob o seu feitiço. O que resta é um buraco no coração das pessoas que precisa de ser preenchido com mais artigos e coisas o tempo todo. Caso contrário, o medo de não conseguir obter o que o vizinho tem ou, pior ainda, de perder o que tem é o princípio orientador. E onde há medo, não há amor, não há igualdade, não há paz. 

Depois de todos estes anos de estudo aleatório e de vida consciente, sei que nós, humanos, somos capazes de mais do que ser sonâmbulos dispostos nesta sociedade totalitária que se está a comer a si própria.

É por isso que continuo a ensinar a desenvolver ainda mais consciencialização. Porque as mudanças nos que me rodeiam são visíveis, alegres e esperançosas! O mundo aqui está cheio de bondade, beleza e verdade. 

E agora para a Upanishad que mencionei:

Katha Upanishad (1:3, 3-4a)

Saiba: Atman é o senhor da carroça e o corpo é a carroça.

Saber: A consciência é o condutor e a mente as rédeas. 

Os sentidos são chamados os cavalos e o que estes percebem é o caminho. 

Atman eu traduzo aqui como a consciência superior. Esta consciência superior é da qual todas as pessoas podem “beber”, onde todas as pessoas podem obter a sua sabedoria, onde tudo é conhecido e para onde todos nós voltamos. 

Quando temos consciência dos nossos actos na nossa vida diária, somos o condutor, o líder das nossas próprias vidas. E quando sabemos nesses momentos esporádicos de consciência que nós próprios seguramos as rédeas com a nossa mente, então podemos manter nos eixos as reacções automáticas que surgem do subconsciente e que são evocadas pelos nossos sentidos – os cavalos. Porque tudo o que os sentidos registam, sente-se no seu corpo e esses sentimentos fazem-nos muitas vezes agir inconscientemente como se de um padrão enraizado se tratasse. Então não conduza com a sua mente, mas deixa-se conduzir por impulsos.

Por isso, conheça a si próprio!

Wisdom knows no time

Deep studies of ancient texts, I haven’t done yet. I still find all kinds of other things apparently more important, such as taking care of my family and friends, our home, good food and creating conviviality. Still, I use every spare moment to read and study though. And this is how I have been doing it for decades. When I add up all those separate hours, it’s like a long-term study and I follow it simultaneously with living my earthly life. The latter, by the way, I experience as the greatest school of learning. 

One of the texts I occasionally read are the Upanishads. They are the most famous philosophical-religious works in the world and also the oldest, they say. The earliest texts were probably written between 800-500 BC. They are philosophical dialogues on the concepts of the Vedas, the central scriptures of Hinduism. 

I find most of these texts enduringly topical. When I look around me in 2023 and contemplate human beings, I know that there is still much work to be done until people realise how much greatness they carry within them. This sometimes preoccupies me. All those wise words are as old as the road to Ur and perhaps even older. And still – or maybe again – at least 50 per cent of the world population, are sleepwalkers. Despite the fact that the wise have always been there to show man the way, lazy people rarely listen to true wisdom, because that means there is work to do.

Rather, the population allows itself to be put to sleep by consumerism that, like hypnosis, holds everyone under its spell. What is left is a hole in people’s hearts that needs to be filled with more stuff and things all the time. If not, fear of not being able to get what your neighbour has or worse, to lose what you have is the guiding principle. And where there is fear, there is no love, there is no equality, no peace. 

After all these years of haphazard study and conscious living, I know that we humans are capable of more than being willing sleepwalkers in this totalitarian society that is consuming itself from the inside out. 

That is why I continue to teach how to develop even more consciousness of the self. Because the changes in those around me are visible, which is joyful and hopeful! The world here is filled with goodness, beauty and truth. 

And now for the Upanishad I mentioned:

Katha Upanishad (1:3, 3-4a)

Know: Atman is the lord of the chariot and the body is the chariot.

Know: Consciousness is the whip and the mind the reins. 

The senses are called the horses and what they perceive, is the road. 

 Atman I translate here as the higher consciousness. This higher consciousness is from which all people can “drink”, where all people can get their wisdom, where everything is known and where we all go back to. 

When we are conscious of our doings in our daily lives, we are the whip, the leader of our own lives. And when we know in those sporadic moments of awareness that we ourselves hold the reins with our mind then we can harness the automatic reactions rising from the subconscious and evoked by our senses – the horses. Because everything that the senses register we experience in our bodies and those feelings often make us act unconsciously as if from an ingrained pattern. Then we are not driving the mind, but letting ourselves being driven by capriciousness.

So, know your self!